WISSEN VERTIEFEN UND KOMPETENZEN STÄRKEN
Fortbildungen
für Dolmetschende
Um eine fortlaufende Qualitätssicherung zu gewährleisten, bietet SEGEMI regelmäßig Fortbildungen für die Dolmetscher*innen im Pool an. Aktuelle Termine für unsere Fortbildungen finden Sie hier.
Fortbildung:
Grundlagen des Konsekutivdolmetschens
In der Online-Fortbildung wird der Modus des Konsekutivdometschens vorgestellt
und auf Besonderheiten des Gesprächsdolmetschens eingegangen.
Dolmetschende werden durch die Fortbildung in ihrer Rolle gestärkt,
um Professionalität und Selbstsicherheit in ihrer Tätigkeit zu erreichen.
Außerdem sammeln die Teilnehmenden Inspiration für Erinnerungshilfen
und lernen Möglichkeiten der selbstständigen Übung kennen.
Marvin Lüdemann ist Dolmetscher & Übersetzer für die Sprachkombination Arabisch-Deutsch und hat in Leipzig und Kairo Konferenzdolmetschen und Fachübersetzen (MA) studiert.
Die Fortbildung findet online in deutscher Lautsprache statt.
DOZENT*IN:
Marvin Lüdemann
DATUM & UHRZEIT:
Mittwoch, 18.11.2026, 17:30-19:30
ORT:
Online (Link wird nach Anmeldung gesendet)
ANMELDUNG:
bis 11.11.2026 per Mail an support@segemi.org
Fortbildung:
Dolmetschtechniken und Gesprächsdolmetschen
Wie können Gespräche gut und verständlich gedolmetscht werden?
In der Fortbildung werden wichtige Grundlagen wiederholt und hilfreiche Techniken besprochen. Wir beschäftigen uns bspw. mit Gedächtnisleistung, Unterteilung von Sinnabschnitten, dem Übertragen komplexer Aussagen und Dolmetschnotizen.
Die besprochenen Inhalte werden in Dolmetschinszenierungen erprobt.
Marvin Lüdemann ist Dolmetscher & Übersetzer für die Sprachkombination Arabisch-Deutsch und hat in Leipzig und Kairo Konferenzdolmetschen und Fachübersetzen (MA) studiert.
Die Fortbildung findet vor Ort (nicht räumlich barrierefrei) in deutscher Lautsprache statt.
DOZENT*IN:
Marvin Lüdemann
DATUM & UHRZEIT:
Freitag, 11.12.2026, 12:30-17:00
ORT:
Ferdinandstraße 36, 20095 Hamburg
ANMELDUNG:
bis 04.12.2026 per Mail an support@segemi.org
-
Existenzgründung für Dolmetscher*innen
-
Rechtliche Rahmenbedingungen des Dolmetschens
-
Dolmetschen mit geflüchteten LSBTI* Menschen
-
Rollenverständnis und Verantwortung beim Dolmetschen
-
Dolmetschen in der Kinder- und Jugendpsychotherapie
-
Rassismuskritische Haltung beim Dolmetschen
-
Notizentechnik beim Dolmetschen
-
Konfliktsituationen beim Dolmetschen
-
Selbstfürsorge für Dolmetscher*innen
-
Terminologie und Fachsprache beim Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen
-
Telefon- und Videodolmetschen
2023 bis 2026 fanden Fortbildungen zu folgenden Themen statt:
PROJEKTFÖRDERER
