WISSEN VERTIEFEN UND KOMPETENZEN STÄRKEN
Fortbildungen
für Dolmetschende
Um eine fortlaufende Qualitätssicherung zu gewährleisten, bietet SEGEMI regelmäßig Fortbildungen für die Dolmetscher*innen im Pool an. Aktuelle Termine für unsere Fortbildungen finden Sie hier.
-
Existenzgründung für Dolmetscher*innen
-
Rechtliche Rahmenbedingungen des Dolmetschens
-
Telefon- und Videodolmetschen
-
Dolmetschen mit geflüchteten LSBTI* Menschen
-
Rollenverständnis beim Dolmetschen
-
Dolmetschen in der Kinder- und Jugendpsychotherapie
-
Rassismuskritische Haltung beim Dolmetschen
-
Notizentechnik beim Dolmetschen
-
Konfliktsituationen beim Dolmetschen
-
Selbstfürsorge für Dolmetscher*innen
2023 bis 2025 fanden Fortbildungen zu folgenden Themen statt:
PROJEKTFÖRDERER
Terminologie und Fachsprache beim Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen
Dieser Workshop gibt Dolmetschenden im Gesundheits- & Gemeinwesen die Möglichkeit, ihren Kontakt mit Fachsprachen zu reflektieren und Instrumente der Terminologiearbeit zu erlernen. Der Workshop wird einen Raum bieten, um mit praktischen Schritten die Terminologiearbeit für relevante Bereiche (bspw. Psychotherapie, medizinische Fachgebiete) zu beginnen.
Zur Recherche werden eigene Geräte (Smartphones, Laptops und/ oder Tablets) benötigt. Die erarbeiteten Listen können digital oder handschriftlich angefertigt werden.
Marvin Lüdemann ist Dolmetscher & Übersetzer für die Sprachkombination Arabisch-Deutsch und hat in Leipzig und Kairo Konferenzdolmetschen und Fachübersetzen (MA) studiert.
Der Workshop findet vor Ort im Hochparterre (nicht räumlich barrierefrei) in deutscher Lautsprache statt.