WISSEN VERTIEFEN UND KOMPETENZEN STÄRKEN
Fortbildungen
für Dolmetschende
Um eine fortlaufende Qualitätssicherung zu gewährleisten, bietet SEGEMI regelmäßig Fortbildungen für die Dolmetscher*innen im Pool an. Aktuelle Termine für unsere Fortbildungen finden Sie hier.
Selbstfürsorge für Dolmetscher*innen
Themen:
-
Wie kann ich in meiner Arbeit als Dolmetscher*in gut für mich sorgen?
-
Hilfreiche Strategien im Umgang mit schwierigen Situationen im Dolmetschkontext
-
Konkrete Übungen und Techniken, um in der eigenen Balance zu bleiben oder in die eigene Balance zu kommen
-
Austausch mit Kolleg*innen über hilfreiche Selbstfürsorgestrategien
FORTBILDUNGSINFOS
Dozent*innen:
Dr. Franziska Bomba (Psych. Psychotherapeutin), Gunhild Thomsen (Psych. Psychotherapeutin in Ausbildung)
Datum & Uhrzeit:
Samstag, 06.09.2025, 10:00-17:00
Ort:
Ferdinandstraße 36, 20095 Hamburg
Anmeldung:
bis 29.08.2025 per Mail an support@segemi.org
-
Existenzgründung für Dolmetscher*innen
-
Rechtliche Rahmenbedingungen des Dolmetschens
-
Telefon- und Videodolmetschen
-
Dolmetschen mit geflüchteten LSBTI* Menschen
-
Rollenverständnis beim Dolmetschen
-
Dolmetschen in der Kinder- und Jugendpsychotherapie
-
Rassismuskritische Haltung beim Dolmetschen
-
Notizentechnik beim Dolmetschen
-
Konfliktsituationen beim Dolmetschen
2023 bis 2025 fanden Fortbildungen zu folgenden Themen statt:
PROJEKTFÖRDERER
Geplante Fortbildung
-
Freitag, 05.12.2025: Fachsprache & Terminologie