WISSEN VERTIEFEN UND KOMPETENZEN STÄRKEN
Fortbildungen
für Dolmetschende
Um eine fortlaufende Qualitätssicherung zu gewährleisten, bietet SEGEMI regelmäßig Fortbildungen für die Dolmetscher*innen im Pool an. Aktuelle Termine für unsere Fortbildungen finden Sie hier.
-
Existenzgründung für Dolmetscher*innen
-
Rechtliche Rahmenbedingungen des Dolmetschens
-
Dolmetschen mit geflüchteten LSBTI* Menschen
-
Rollenverständnis beim Dolmetschen
-
Dolmetschen in der Kinder- und Jugendpsychotherapie
-
Rassismuskritische Haltung beim Dolmetschen
-
Notizentechnik beim Dolmetschen
-
Konfliktsituationen beim Dolmetschen
-
Selbstfürsorge für Dolmetscher*innen
-
Terminologie und Fachsprache beim Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen
-
Telefon- und Videodolmetschen
2023 bis 2025 fanden Fortbildungen zu folgenden Themen statt:
PROJEKTFÖRDERER
Selbstständig mit Plan: Finanzen, Absicherung und Verhandlung
Du liebst deine Arbeit als Dolmetscher*in und möchtest deine Selbstständigkeit finanziell klarer planen, dich sinnvoll absichern und in Honorarverhandlungen sicherer auftreten?
Dann ist dieser Workshop genau das Richtige für dich. Gemeinsam schauen wir auf die wichtigsten Fragen rund um eine stabile und gut aufgestellte Selbstständigkeit:
Wie kalkuliere ich realistisch? Wie sichere ich mich ab? Wie vertrete ich meinen Wert klar und professionell?
Der Workshop ist praxisnah, verständlich und direkt auf den Berufsalltag selbstständiger Dolmetscher*innen zugeschnitten.
Der Workshop findet vor Ort im Hochparterre (nicht räumlich barrierefrei) in deutscher Lautsprache statt.
DOZENT*IN:
Aikaterini Koletsou (Gründungsberaterin bei der Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. sowie Führung des Projekts Migrant Female Business )
DATUM & UHRZEIT:
Samstag, 06.06.2026, 11:00-14:30
ORT:
Ferdinandstraße 36, 20095 Hamburg
ANMELDUNG:
bis 29.05.2026 per Mail an support@segemi.org
Rechtliche Rahmenbedingungen des Dolmetschens
In dieser Fortbildung werden die folgenden Themen behandelt:
-
Haftung
-
Schweigepflicht
-
Scheinselbständigkeit
-
Befangenheit
Die Fortbildung soll Dolmetschende befähigen, ihre Tätigkeit in das Rechts- und Sozialsystem der Bundesrepublik Deutschland einzuordnen, damit sie sich gegenüber Praxen, Patient*innen, Behörden und Sozialversicherungen ebenso korrekt wie selbstbewusst verhalten können.
Die Fortbildung findet vor Ort im 5. Obergeschoss (nicht räumlich barrierefrei) in deutscher Lautsprache statt.