Offene Stellen

Projektkoordination (m/w/d)

Der gemeinnützige Verein „SEGEMI - Seelische Gesundheit Migration und Flucht e.V.“ sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n Projektkoordinator*in (m/w/d) für den SEGEMI Dolmetschpool in Teilzeit (20 Std/Woche). Die Stelle ist unbefristet.

​

SEGEMI versteht sich als Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der seelischen Gesundheit von Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund in der Metropolregion Hamburg. SEGEMI ist Träger des Psychosozialen Beratungs- und Koordinierungszentrums SEGEMI und vermittelt zugleich professionelle Dolmetscher*innen an Psychotherapeut*innen und Ärzt*innen, damit diese ihre Patient*innen in über 50 verschiedenen Sprachen behandeln können.
​

Ihre Aufgaben

• Substanzieller Ausbau und Verwaltung des SEGEMI Dolmetschpools 

• Kommunikation mit Dolmetschenden, Ärzt*innen, Psychotherapeut*innen und Interessierten

• Öffentlichkeitsarbeit

• Regionale und bundesweite Netzwerkarbeit 

• Konzeption, Koordination und Durchführung von Schulungen und Fortbildungen

• Betreuung und Weiterentwicklung der Buchungsplattform 

• Qualitätssicherung

 

Ihr Profil

• Sie haben ein (abgeschlossenes) Hochschulstudium in einem relevanten Fachgebiet wie z.B. Sprachwissenschaften, Psychologie, Marketing, o.ä., oder vergleichbare Qualifikationen;

• Idealerweise verfügen Sie über Erfahrungen im Dolmetschen (im Gesundheits- und Gemeinwesen) und/oder in Marketing/Vertrieb;

• Ihre Englischkenntnisse sind sehr gut, in Wort und Schrift; 

• Sie haben ein freundliches und verbindliches Auftreten, sind kommunikativ und arbeiten eigenständig sowie selbstverantwortlich;

• Sie beherrschen die gängigen Softwareprogramme und können sich rasch in neue Programme einarbeiten.

​

Wir bieten  

• Wirkungsvolle Zusammenarbeit in einem sehr motivierten Team;

• Mitarbeit an einem wichtigen, gesellschaftlichen Auftrag mit großer Gestaltungsmöglichkeit;

• Flexible Arbeitszeiten;

• Zentral gelegenes Büro in der Hamburger Innenstadt

• Bis zu 30 Urlaubstage im Jahr;

• Vergütung in Anlehnung an TV-L 12.

​

​

Sozialarbeiter*in (m/w/d)

Der gemeinnützige Verein SEGEMI e.V. sucht zum 01.10.2026 eine*n Sozialarbeiter*in (m/w/d) zur Mitarbeit in unserem engagierten Team des Psychosozialen Zentrums (PSZ). Die Stelle ist unbefristet in Teilzeit (20 - 25 Std./Woche) zu besetzen. Die Bezahlung erfolgt in Anlehnung an TV-L.

​

„SEGEMI - Seelische Gesundheit Migration und Flucht e.V.“ unterhält seit 2015 das Psychosoziale Beratungs- und Behandlungszentrum SEGEMI als niederschwellige, kostenlose und mehrsprachige Anlaufstelle für psychisch belastete und erkrankte Menschen mit Flucht- und Migrationsbiografie. Darüber hinaus verantwortet SEGEMI seit 2017 einen Pool mit professionellen Dolmetschenden, die Sprachbarrieren sowohl in der ambulanten somatischen und psychiatrisch-psychotherapeutischen Regelversorgung in Hamburg abbauen.

​

Ihre Aufgaben

• Sie unterstützen Menschen mit Flucht- und Migrationsbiografie durch fachgerechte ressourcenorientierte Sozialberatung in überwiegend dolmetschgestützten Gesprächen als Ergänzung zur psychologischen Beratung.

• Sie beraten unsere Klient*innen bei behördlichen und sozialen Anliegen (Kommunikation mit dem Jobcenter, Unterstützung bei der Wohnungssuche, Beantragung von Sozialleistungen etc.).

• Sie vermitteln die Ratsuchenden ins Regelsystem bzw. in das Netzwerk der Flüchtlingshilfe sowie an Fachdienste, Selbsthilfegruppen, Ämter, Behörden etc.

• Sie arbeiten an der Planung von neuen Beratungsangeboten und an der Weiterentwicklung des Konzepts des PSZ mit.

• Sie vernetzen sich mit weiteren Akteur*innen und sind zuständig für die Dokumentation und Berichterstattung in Ihrem Bereich.

 

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Hochschulstudium mit einem sozialpädagogischen oder sozialarbeiterischen Schwerpunkt

• Erfahrungen in der psychosozialen Beratung, im interkulturellen Kontext und in der Arbeit mit psychischen Belastungen sind wünschenswert.

• Ausgeprägte Teamfähigkeit bei gleichzeitig eigenständiger Arbeitsweise

• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit und Organisationsgeschick

• Kommunikationsstärke, interkulturelle Sensibilität und Diskriminierungssensibilität

• Diskreter Umgang mit sensiblen Daten

​

Wir bieten  

• Ein spannendes und sinnstiftendes Arbeitsumfeld

• Mitarbeit in einem engagierten, multiprofessionellen Team

• Vielfältige Möglichkeiten zur persönlichen und fachlichen Weiterentwicklung

​​

​